Freie Berichterstattung über Spanien und die Inseln

1. Im Zuge der Reform des spanischen Handelsrechts wird die Erneuerung des GmbH-Rechts als objektive und dringende Notwendigkeit dargestellt. Für die Gesetzesänderung gibt es mehrere Gründe. Zum einen sind die konzeptionellen und rechtlichen Unzulänglichkeiten des Sondergesetzes vom 17. Juli 1953 bekannt, was eine der Ursachen für die mäßige Verbreitung dieser Gesellschaftsform in Spanien bis in die jüngste Vergangenheit ist. Andererseits ist die Reform eine notwendige Folge der neuen gesetzlichen Regelung für Aktiengesellschaften, die durch das Gesetz 19/1989 vom 25. Juli 1989 über die teilweise Reform und Anpassung des Handelsrechts an die EWG-Richtlinien über Gesellschaften eingeführt wurde. Es liegt auf der Hand, dass dort, wo die Aktiengesellschaft als eine Form der funktionalen Polyvalenz ausgestaltet ist, die GmbH dazu tendiert, eine sekundäre oder sogar marginale Form zu werden; und umgekehrt, wo die Aktiengesellschaft als die Form ausgestaltet ist, die speziell für die Bedürfnisse großer Unternehmen prädisponiert ist, wird die GmbH gestärkt und erweitert. Obwohl im neuen Aktienrecht die Entsprechung zwischen Aktiengesellschaft und Großunternehmen nicht absolut ist, ist die Wahl dieser Gesellschaftsform für kleine und sogar mittlere Unternehmen nicht unbedingt ratsam. Die Strenge des Rechtssystems der Aktiengesellschaft, der geringe Spielraum für eine autonome Gestaltung ihrer internen Funktionsweise und die Kosten der Struktur sind Faktoren, die die Wahl der Gesellschaftsform zugunsten der Aktiengesellschaft beeinflussen sollten. Gleichzeitig schreckt der Mindestbetrag des Aktienkapitals der Aktiengesellschaft von bescheideneren wirtschaftlichen Initiativen ab. Dies sind offenbar die Gründe für die starke Zunahme der Zahl von GmbH-Gründungen, zu denen noch die zahlreichen Umwandlungen von Aktiengesellschaften in GmbHs hinzukommen, insbesondere in der Phase der Anpassung an das Gesetz 19/1989 vom 25. Juli 1989.

2. Sicherlich hat das Gesetz 19/1989 vom 25. Juli 1989 wichtige Änderungen in der rechtlichen Regelung der Gesellschaft mit beschränkter Haftung eingeführt. In einigen Fällen ist dies auf die Notwendigkeit zurückzuführen, das spanische Recht an die für diese Gesellschaftsform geltenden Richtlinien anzupassen. In anderen Fällen aus reinen Zweckmäßigkeitsgründen. Diese Reformen, die dringend vorbereitet wurden, reichen jedoch nicht aus, da viele der Probleme, die durch das Gesetz vom 17. Juli 1953 entstanden sind, immer noch ungelöst sind. Außerdem berücksichtigen die eingeführten Änderungen nicht immer die Besonderheiten der Gesellschaftsform und begnügen sich mit globalen Verweisen, die zwar bestimmte Lücken schließen, aber neue Auslegungsschwierigkeiten aufwerfen. Es ist daher eine umfassende Reform des spanischen GmbH-Rechts erforderlich, die von einer realitätsnäheren Konzeption ausgeht und eine ausreichende und präzise rechtliche Regelung bietet.

Das Ziel, einen angemessenen rechtlichen Rahmen für diese Gesellschaftsform zu bieten, befreit von der Notwendigkeit, in das Gesetz die Bestimmung des geltenden Zusatzgesetzes aufzunehmen, dessen Nutzlosigkeit und Unzulänglichkeit im Rahmen des vorherigen Gesetzes wiederholt angeprangert worden war. Sicherlich gibt der Gesetzestext in einigen Bereichen - manchmal mit technischen Details - bestimmte Vorschriften des Gesetzes über Aktiengesellschaften wieder oder enthält Verweise auf bestimmte Artikel desselben. Aber weder dieses Gesetz noch irgendein anderes spezielles Handelsrecht ist ergänzendes Recht.

Drei allgemeine Prinzipien sollen als Grundlage für das neue Gesetz dienen. Das erste bezieht sich auf den hybriden Charakter der Gesellschaft mit beschränkter Haftung, deren irreführender Name aufgrund ihrer Tradition im spanischen Recht beibehalten werden soll, wobei anerkannt wird, dass dieser Name in der Vergangenheit ein negativer Faktor bei der Wahl der Gesellschaftsform gewesen sein kann; das zweite bezieht sich auf ihre „geschlossene“ Natur; und das dritte schließlich manifestiert sich in der Flexibilität ihrer rechtlichen Regelung.

1. In der Rechtsform der Gesellschaft mit beschränkter Haftung müssen personalistische und kapitalistische Elemente harmonisch koexistieren. Natürlich stimmt diese Gesellschaftsform sowohl in der Unternehmensstruktur als auch in der Beschränkung der Haftung der Gesellschafter mit der Aktiengesellschaft überein. Aber die Aktiengesellschaft ist keine „kleine Kapitalgesellschaft“, ebenso wenig wie eine Personengesellschaft, deren Gesellschafter in den Genuss einer beschränkten Haftung kommen. Es geht also darum, das notwendige Gleichgewicht zwischen alternativen Modellen zu finden. Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist nach dem allgemeinen Kriterium eine Gesellschaft, bei der die Gesellschafter nicht persönlich für die Schulden der Gesellschaft haften, und gleichzeitig eine Gesellschaft, deren Grundkapital in Aktien aufgeteilt ist, die weder in Wertpapieren verbrieft noch buchmäßig verbrieft werden können.

2. Es handelt sich ferner um eine im wesentlichen geschlossene Gesellschaft, in der die Übertragung von Aktien beschränkt ist, mit Ausnahme des Erwerbs durch die Aktionäre, durch den Ehegatten, den Verwandten in aufsteigender oder absteigender Linie des Aktionärs oder durch Gesellschaften, die demselben Konzern wie der Einbringende angehören, was mangels einer gegenteiligen Satzungsklausel einen Fall der freien Übertragung darstellt. Dieser geschlossene Charakter spiegelt sich auch darin wider, dass die Vertretung in den Hauptversammlungen beschränkt ist, sofern die Satzung nichts anderes vorsieht.

Diese Eigenschaft der Gesellschaft mit beschränkter Haftung könnte im Widerspruch zur Abschaffung der Höchstzahl der Gesellschafter stehen, die durch das Gesetz vom 17. Juli 1953 auf 50 festgelegt wurde. Die variablen Lösungen, die in diesem Bereich von den meisten repräsentativen Gesetzgebungen verfolgt werden, sowie das Ziel, die Nutzung dieser Gesellschaftsform zu maximieren, haben es ratsam gemacht, diese Begrenzung aufzuheben. Zu diesen Argumenten kommt die Notwendigkeit hinzu, die Fragen zu klären, die in der bisherigen Praxis manchmal auftraten, vor allem bei der Übertragung von Todes wegen. Da die genaue Zahl der Gesellschafter nicht eingetragen wurde, wusste der Dritte, der einen oder mehrere Geschäftsanteile erwarb, objektiv nicht, ob die Gesellschaft seine Berechtigung zur Ausübung der sich aus der Gesellschafterstellung ergebenden Rechte anerkennen konnte, eine Anerkennung, die rechtlich nicht zulässig war, wenn die oben genannte persönliche Höchstgrenze durch die Übertragung überschritten wurde. Sicherlich kann es ohne diese Begrenzung Gesellschaften mit einer hohen Zahl von Gesellschaftern geben, was Probleme für den reibungslosen Ablauf des Gesellschaftslebens mit sich bringen kann. Es ist jedoch nicht weniger wahr, dass sowohl die Sonderregelung für die Übertragung von Aktien als auch einige andere Rechtsvorschriften, die diese Gesellschaftsform von den sekundären Wertpapiermärkten abgrenzen, ein natürliches Hindernis für eine mögliche Überschreitung der Zahl der Gesellschafter in der neuen Rechtsform darstellen können. Und in jedem Fall müssen die Nachteile, die sich aus diesem Überschuss ergeben könnten, von den betroffenen Personen bewertet werden, wobei die Entscheidung über eine mögliche Umwandlung in ihrem Ermessen liegt.

3. Das dritte Postulat, auf das sich das geplante Gesetz stützt, ist das der Flexibilität des - relativ einfachen - Rechtsregimes, so dass die Willensautonomie der Gesellschafter es ihnen ermöglicht, das geltende Regime an ihre spezifischen Bedürfnisse und Bequemlichkeiten anzupassen. Neben dem unabdingbaren zwingenden Minimum gibt es also ein umfangreiches Set an ergänzenden Regelungen für den privaten Willen, von denen die Gesellschafter durch entsprechende Satzungsbestimmungen abweichen können. Die Satzung kann den Grad der Personalisierung erhöhen, z.B. indem sie den allgemeinen Grundsatz der Beschlussfassung mit Kapitalmehrheit durch das Erfordernis ergänzt, dass eine bestimmte Anzahl von Aktionären dafür stimmt; Sie kann auch die Regelung für die Übertragung von Gesellschaftsanteilen ändern, indem sie zwischen dem Erfordernis der Zustimmung der Gesellschaft oder der Einführung eines Vorzugsrechts für den Erwerb wählt oder die dieser Gesellschaftsform innewohnende Geschlossenheit verstärkt; oder sie kann, neben anderen Beispielen, die gesetzliche Regelung für die Veröffentlichung der Einberufung der Hauptversammlung ersetzen oder die spezifische Dauer des Amtes eines Geschäftsführers festlegen, das ansonsten gesetzlich auf unbestimmte Zeit festgelegt ist.

Allerdings können die Gesellschafter die Trennlinie zwischen einer Aktiengesellschaft und einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung nicht überschreiten. Gerade in der Klarheit dieser Trennlinie liegt die Gewähr für die richtige Wahl der Gesellschaftsform. Es ist möglich, dass im künftigen Recht die Beziehung zwischen den verschiedenen Gesellschaftsformen nach anderen rechtlichen Kriterien angegangen werden muss, aber bis zu einer solchen umfassenden Reform erscheint es angebracht, der Rechtspolitik zu folgen, die sich mit ausreichender Klarheit aus dem Gesetz 19/1989 vom 25. Juli 1989 ableiten lässt. In diesem Sinne ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die Gesellschaft mit beschränkter Haftung eine geschlossene Gesellschaft ist, so dass die Gesellschaftsanteile im Gegensatz zu den Aktien im Allgemeinen nicht frei übertragbar sind. Andererseits und aus demselben Grund darf diese Gesellschaftsform nicht auf kollektive Ersparnisse als direktes Finanzierungsmittel zurückgreifen können. Die Folgen dieser Prämisse sind nicht nur die Unmöglichkeit, die Gesellschaft durch sukzessive Gründung zu gründen oder das Kapital durch ein öffentliches Angebot von Aktien zu erhöhen, sondern auch das Verbot der Ausgabe von Anleihen oder Schuldverschreibungen oder die starke Einschränkung des Erwerbs eigener Aktien.

Neben dem Bestreben nach Flexibilität des Rechtssystems besteht auch das Bestreben nach einem einfacheren und weniger kostspieligen System als das der Aktiengesellschaften. Unter den zahlreichen Ausprägungen dieses gesetzgeberischen Grundsatzes ragen das Nichterfordernis eines unabhängigen Sachverständigengutachtens über Sacheinlagen oder bestimmter Berichte und gesetzlicher Offenlegungspflichten sowie die Nichtanerkennung des Widerspruchsrechts der Gläubiger in den Fällen der Herabsetzung des Gesellschaftskapitals heraus, in denen das Gesetz über Aktiengesellschaften dies im Gegenteil vorgesehen hat. Der notwendige Schutz der Gesellschafter und Dritter wird durch eine strengere materielle Regelung zum Schutz des Gesellschaftskapitals zum Ausdruck gebracht. Dies ist der Sinn des Erfordernisses der vollständigen Einzahlung der Gesellschaftsanteile und der Begründung einer gesamtschuldnerischen Haftung für die Realität und die Bewertung der Sacheinlagen im Falle einer Kapitalherabsetzung mit Rückerstattung der Einlagen oder im Falle der Einziehung der Liquidationsquote bei unbezahlten Gesellschaftsschulden.

III

Einer der Leitgedanken des Gesetzes ist der eines intensiveren Schutzes des Gesellschafters und der Minderheit. Dieser Schutz ist vor allem in einer Gesellschaftsform notwendig, in der aufgrund ihres geschlossenen Charakters die wirksamste Verteidigungsmaßnahme fehlt: die Möglichkeit, auf dem Markt frei über den Wert des Vermögens zu verhandeln, in das die Beteiligung des Gesellschafters umgesetzt wird. Darin liegt die Bedeutung des weit gefassten Rücktrittsrechts des Gesellschafters oder der ausdrücklichen Anerkennung des Rechts, den Rücktritt der Liquidatoren zu verlangen, wenn seit der Eröffnung des Liquidationsverfahrens drei Jahre verstrichen sind, ohne dass die endgültige Liquidationsbilanz der Hauptversammlung zur Genehmigung vorgelegt wurde. Viele andere Rechtsvorschriften beruhen ebenfalls auf diesem Schutzanliegen. Dies gilt für die Vorschriften, die die Ausübung des Stimmrechts im Falle eines Interessenkonflikts regeln, oder für die Vorschriften, die die Befugnisse der Mehrheit bei Satzungsänderungen oder bei der Festsetzung der Vergütung der Geschäftsführer begrenzen.

Was den Minderheitenschutz betrifft, so sei daran erinnert, dass in der Begründung des Gesetzes vom 17. Juli 1953 beiläufig festgestellt wurde, dass es in der Gesellschaft mit beschränkter Haftung „kein Problem des Minderheitenschutzes gibt“. Diese Aussage wurde durch die Realität widerlegt, die zu zeigen scheint, dass das Risiko eines Konflikts zwischen Mehrheit und Minderheit umgekehrt proportional zur Größe der Gesellschaft ist. Aus diesem Grund hat das derzeitige Gesetz die Prozentsätze, die den Minderheitenrechten zugewiesen werden, reduziert, während gleichzeitig neue Minderheitenrechte wie das Recht auf Einsicht in die Bücher mit all ihren Antezedenzien anerkannt werden, das unabhängig vom Recht des Gesellschafters auf Information ist, wobei letzteres in ähnlicher Weise wie das Recht des Gesellschafters auf Information konzipiert wurde. Ein Ausdruck dieses Minderheitenschutzes ist auch das Erfordernis einer rechtskräftigen gerichtlichen Entscheidung für die Wirksamkeit des Ausschlusses des oder der Aktionäre, die einen qualifizierten Prozentsatz des Gesellschaftskapitals halten. Es wurde jedoch nicht als ratsam erachtet, das Recht der Minderheit auf eine proportionale Vertretung im Verwaltungskollegium anzuerkennen, um zu verhindern, dass Konflikte zwischen Aktionären oder Aktionärsgruppen in ein Gremium gelangen, in dem aus Gründen der Effizienz ein gewisses Maß an Homogenität wünschenswert ist.

Einer der heikelsten Aspekte der Reform betrifft die Einpersonengesellschaft. In dieser Frage prallen traditionell zwei grundverschiedene Auffassungen aufeinander: Für die einen soll die Einpersonengesellschaft, sei sie nun originär oder subsidiär, nur ein Rechtsweg für die Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen sein. Für andere wiederum ist die generelle Zulässigkeit der Einpersonengesellschaft nichts anderes als ein Tribut an die Aufrichtigkeit, die jeder Gesetzgeber an den Tag legen muss, wenn er eine Scheidung zwischen Realität und Gesetz feststellt - um die bekannten Worte aus der Begründung des Gesetzes von 1951 zu verwenden -, damit das neue Gesetz, Nach Ansicht dieser zweiten Strömung sollte das neue Gesetz nicht nur die Einpersonengesellschaft mit beschränkter Haftung zulassen und regeln, sondern auch die Einpersonenaktiengesellschaft, die im Gesetz selbst einen Rechtsstatus erhalten sollte, so dass die derzeit im Gesetz über Aktiengesellschaften enthaltene Ausnahme für Aktiengesellschaften zur Regel wird.

Zwischen diesen beiden Auffassungen orientiert sich das Gesetz entschieden an der zweiten, indem es sowohl bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung als auch bei Aktiengesellschaften die ursprüngliche oder überwachende Einzelunternehmung zulässt. Auch wenn der Impuls, der von der Richtlinie 89/667/EWG vom 21. Dezember ausgeht, darauf abzielt, die Bedürfnisse der kleinen und mittleren Unternehmen zu befriedigen - wie in der Präambel anerkannt wird -, schließt der Text der Richtlinie, der durch dieses Gesetz in nationales Recht umgesetzt wird, nicht aus, dass große Initiativen in Form eines Einzelunternehmens gegründet werden und somit die Anforderungen jeder Art von Unternehmen erfüllen. Im Einklang mit diesem Ansatz wird ausdrücklich akzeptiert, dass eine Einpersonengesellschaft von einer anderen Gesellschaft gegründet werden kann - auch wenn die Gründungsgesellschaft selbst eine Einpersonengesellschaft ist - und gleichzeitig wird der Begriff der Einpersonengesellschaft auf Fälle ausgedehnt, in denen das Eigentum an allen Anteilen oder Beteiligungen dem Gesellschafter und der Gesellschaft selbst entspricht.

Dessen ungeachtet erschien es angebracht, die in der Richtlinie enthaltene rechtliche Regelung zu präzisieren und gleichzeitig einige weitere Vorschriften einzuführen, die im Wesentlichen darauf abzielen, den Schutz Dritter zu erweitern.

Rein aus Gründen der Zweckmäßigkeit sollten einige dieser Vorschriften nicht auf öffentliche Einpersonengesellschaften angewandt werden.

1. Die Richtlinien 90/604/EWG und 90/605/EWG des Rates vom 8. November 1990 ändern bestimmte Aspekte der Richtlinien 78/660 und 83/349 über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen und den konsolidierten Abschluss. Diese Änderung betrifft natürlich die in Kapitel VII des geltenden Gesetzes über Aktiengesellschaften enthaltene Disziplin des Jahresabschlusses, wobei gleichzeitig die Anwendung dieser Disziplin auf bestimmte Personengesellschaften und Kommanditgesellschaften ausgedehnt wird.

Da diese Regelung auch für Gesellschaften mit beschränkter Haftung gilt, erscheint es angemessen und vernünftig, dass das neue Gesetz, das diese Gesellschaften regelt, die oben genannten Änderungen bereits enthält. Da es jedoch nicht notwendig erschien, die für Aktiengesellschaften geltenden Vorschriften für den Jahresabschluss zu wiederholen, wurde ein allgemeiner Verweis auf diese Vorschriften gewählt, der durch spezifische Ausnahmen ergänzt wird, die als den besonderen Merkmalen der Gesellschaft mit beschränkter Haftung entsprechend angesehen werden. Dies bedeutet, dass die durch die betreffenden Richtlinien eingeführten Änderungen in die Rechnungslegungsvorschriften für Aktiengesellschaften aufgenommen werden müssen, so dass sie durch diese gesetzliche Bezugnahme auch in die Rechnungslegungsvorschriften für Gesellschaften mit beschränkter Haftung aufgenommen werden.

Aus diesem Grund wurden zusätzlich zu den im Gesetz enthaltenen spezifischen Vorschriften die zur Umsetzung der Richtlinien erforderlichen zusätzlichen Bestimmungen ausgearbeitet, wobei diese Teilreform der Rechnungslegungsvorschriften für Handelsgesellschaften genutzt wurde, um bestimmte Vorschriften des Gesetzes zu klären, die Anlass zu bestimmten Zweifeln gaben oder bei deren Auslegung oder Anwendung bestimmte Schwierigkeiten auftraten.

2. In diesem Sinne zielt die Einfügung eines Absatzes 5 in Nummer 34 des Handelsgesetzbuches darauf ab, die Zweifel zu vermeiden, die sich aus der Einführung einer Genehmigung des Jahresabschlusses in Ecu in Artikel 222 des Gesetzes über Aktiengesellschaften unter dem Schutz der Bestimmungen der Artikel 8 und 9 der Richtlinie 90/604 ergeben könnten, indem klargestellt wird, daß unabhängig von dieser möglichen Veröffentlichung die Formulierung des Jahresabschlusses immer in Peseten erfolgen wird. Außerdem wird eine Lücke im Kodex für den Jahresabschluss geschlossen, indem eine Vorschrift mit demselben Wortlaut wie in Artikel 44 Absatz 7 für den konsolidierten Abschluss eingeführt wird. Der neue Abschnitt 2 von Artikel 41 übernimmt seinerseits die in Artikel 1.1 der Richtlinie 90/605 enthaltene Anforderung, wobei eine etwas weiter gefasste und einfachere Formel verwendet wird, die die Schwierigkeiten einer spezifischen Beschreibung der Gesellschaften vermeidet, auf die die Richtlinie die Regelung des Jahresabschlusses von Aktiengesellschaften ausdehnt, ohne dass die Ausdehnung dieser Anforderung auf einige nicht in der Richtlinie enthaltene Fälle von besonderer Bedeutung wäre, da es sich um Fälle handelt, die in der spanischen Praxis keine Bedeutung haben. Schließlich zielt die Änderung von Abschnitt 6 des Artikels 42 darauf ab, die Regelung des konsolidierten Abschlusses mit Artikel 212 des Gesetzes über Aktiengesellschaften zu harmonisieren, der die Vorlage des Lageberichts zur Genehmigung durch die Hauptversammlung nicht vorschreibt.

3. Die Änderungen des Gesetzes über Aktiengesellschaften bestehen in der Neuformulierung der Artikel 181 und 190, mit der die Möglichkeit der Erstellung eines verkürzten Jahresabschlusses erweitert wird, sowie in der Streichung der Anforderung in Artikel 201, dass der verkürzte Bericht die in Artikel 200 Regel 14 des Gesetzes genannten Angaben enthalten muss. Hingegen wurde es nicht für zweckmäßig erachtet, von der in Artikel 4 der Richtlinie 90/604 enthaltenen Ermächtigung Gebrauch zu machen, die die Mitgliedstaaten ermächtigt, die Nichtoffenlegung von Informationen über die Vergütung der Mitglieder der Unternehmensleitung zu gestatten, wenn diese Informationen die Identifizierung der Situation eines bestimmten Mitglieds des Leitungsorgans ermöglichen. Abgesehen von den Zweifeln an der Angemessenheit und Fairness der Vorschrift wurde die Auffassung vertreten, dass die interne Regelung des Artikels 200-12 des spanischen Aktiengesetzes dadurch inhaltsleer würde.

Der Rückgriff auf die Technik der ergänzenden Bestimmungen wurde auch für die Übernahme der in der Richtlinie 92/101/EWG enthaltenen Vorschriften über indirekte eigene Aktien in unser Gesellschaftsrecht als angemessen erachtet. Da sich die Reform des Aktienrechts von 1989 bereits dafür entschieden hatte, die Vorschriften über die Zeichnung, den Erwerb und den Besitz von Aktien der Muttergesellschaft vollständig auf die Zeichnung, den Erwerb und den Besitz eigener Aktien auszudehnen, waren zur Erfüllung des Gemeinschaftsmandats nur spezifische Änderungen der Bestimmungen in Kapitel IV Abschnitt 4 des konsolidierten Textes des Gesetzes über Aktiengesellschaften erforderlich.

Die vielleicht wichtigste Änderung betrifft Artikel 87, der in seiner Gesamtheit ersetzt werden muss, um der Richtlinie vollständig zu entsprechen. Er führt einen Begriff der Muttergesellschaft ein, der den zwingenden Bestimmungen des Artikels 24a Absatz 1 Buchstabe a) entspricht, der durch die neue Richtlinie in die Richtlinie 77/91/EWG eingefügt wurde, sowie anderen fakultativen Bestimmungen, deren Einbeziehung in unser System als zweckmäßig erachtet wurde.

Die übrigen Reformen der geltenden Vorschriften über eigene Aktien dienen im Wesentlichen dazu, ihre derzeitige Formulierung zu vervollkommnen. Zu diesem Zweck ist daran zu erinnern, dass unser Gesellschaftsgesetz die Disziplin der direkten eigenen Aktien nicht durch die Technik der Generalklausel, die jetzt in der Richtlinie 92/101/EWG verwendet wird, auf die indirekten eigenen Aktien ausgedehnt hat, sondern dass es, um eine größere Sicherheit bei der Abfassung eines besonders komplexen Regelwerks zu erreichen, bereits damals vorgezogen wurde, diesen Vergleich Punkt für Punkt aufzustellen. Die damals gewählte Technik war sicherlich schwieriger umzusetzen und barg das Risiko von Fehlern oder Abweichungen, denen der Gesetzgeber nicht ganz entgehen konnte. Dieser Umstand macht es zum jetzigen Zeitpunkt erforderlich, die während der Geltungsdauer des Gesetzes von 1989 festgestellten Mängel zu korrigieren, um dem Gemeinschaftsauftrag besser gerecht zu werden.

Kapitel I: Allgemeine Bestimmungen

Artikel 1: Begriff
Original Text

In einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung besteht das in Anteile aufgeteilte Kapital aus den Einlagen aller Gesellschafter, die nicht persönlich für die Schulden der Gesellschaft haften.

Artikel 2: Benennung
Original Text

1. Die Firma der Gesellschaft muss zwingend die Worte „Sociedad de Responsabilidad Limitada“, „Sociedad Limitada“ oder deren Abkürzungen „S.R.L.“ oder „S.L.“ enthalten.

2. Ein Name, der mit dem einer anderen bereits bestehenden Gesellschaft identisch ist, darf nicht angenommen werden.

3. Weitere Anforderungen an die Zusammensetzung des Firmennamens können durch Verordnung festgelegt werden.

Artikel 3: Gewerblicher Charakter
Original Text

Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist unabhängig von ihrem Gegenstand gewerblicher Natur.

Artikel 4: Stammkapital
Original Text

Das Kapital muß mindestens fünfhunderttausend Peseten betragen, genau auf diese Währung lauten und von Anfang an voll eingezahlt sein.

(Anm. Übersetzer: Zu diesem Zeitpunkt ist mir noch nicht klar, warum in diesem Gesetz noch explizit Peseten erwähnt sind. Wahrscheinlich, weil das Gesetz von 1995 ist und erst 2002 der Euro eingeführt wurde. Es handelt sich aber um rund 3.005 Euro.)

Artikel 5: Gesellschaftsanteile
Original Text

1. Das Gesellschaftskapital ist in unteilbare und kumulative Anteile aufgeteilt. Die Anteile gewähren den Gesellschaftern die gleichen Rechte, mit Ausnahme der in diesem Gesetz ausdrücklich festgelegten Ausnahmen.

2. Die Anteile der Gesellschaft haben nicht die Eigenschaft von Wertpapieren, können nicht durch Urkunden oder Bucheintragungen verbrieft werden und dürfen nicht als Aktien bezeichnet werden.

Artikel 6: Nationalität
Original Text

1. Alle Gesellschaften mit beschränkter Haftung, die ihren eingetragenen Sitz auf spanischem Staatsgebiet haben, sind Spanier und unterliegen diesem Gesetz, unabhängig von dem Ort, an dem sie gegründet wurden.

2. Gesellschaften mit beschränkter Haftung, deren Hauptgeschäftssitz oder -tätigkeit sich auf spanischem Gebiet befindet, müssen ihren eingetragenen Sitz in Spanien haben.

Artikel 7: Firmensitz
Original Text

1. Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung hat ihren eingetragenen Sitz im spanischen Hoheitsgebiet an dem Ort zu begründen, an dem sich der Ort ihrer tatsächlichen Verwaltung und Leitung oder der Ort ihrer Hauptniederlassung oder Haupttätigkeit befindet.

2. Im Falle einer Abweichung zwischen der eingetragenen Anschrift und der Anschrift, die nach dem vorstehenden Absatz zutreffen würde, können Dritte eine der beiden Anschriften als Firmensitz ansehen.

Artikel 8: Zweigniederlassungen
Original Text

1. Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung kann in jedem Teil des Staatsgebiets oder im Ausland Zweigniederlassungen errichten.

2. Sofern die Satzung nichts anderes vorsieht, ist das Verwaltungsorgan für die Entscheidung über die Errichtung, Aufhebung oder Verlegung von Zweigniederlassungen zuständig.

Artikel 9: Verbot der Ausgabe von Schuldverschreibungen
Original Text

Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung darf die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen handelbaren Wertpapieren, die in Emissionen zusammengefasst sind, weder vereinbaren noch garantieren.

Artikel 10: Kredite und Bürgschaften an Gesellschafter und Verwalter
Original Text

1. Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung kann einer anderen Gesellschaft, die derselben Unternehmensgruppe angehört, Kredite oder Darlehen, Bürgschaften und finanzielle Unterstützung gewähren; sie darf jedoch, außer mit Zustimmung der Hauptversammlung in jedem Einzelfall, die vorgenannten Handlungen nicht zugunsten ihrer eigenen Gesellschafter und Geschäftsführer vornehmen und ihnen auch keine Mittel vorschießen.

2. Eine Unternehmensgruppe im Sinne des vorstehenden Absatzes liegt vor, wenn einer der in Artikel 42 des Handelsgesetzbuchs genannten Fälle vorliegt.

Kapitel II: Gründung der Gesellschaft

Abschnitt 1: Konstitutierende Anforderungen

Artikel 11: Gründung der Gesellschaft
Original Text

1. Die Gesellschaft wird durch öffentliche Urkunde gegründet, die in das Handelsregister eingetragen werden muss. Mit der Eintragung erlangt die Gesellschaft mit beschränkter Haftung Rechtspersönlichkeit.

2. Vereinbarungen, die zwischen den Gesellschaftern geheim gehalten werden, können der Gesellschaft nicht entgegengehalten werden.

3. Die Bestimmungen der Artikel 15 und Artikel 16 des Gesellschaftsgesetzes gelten für die Gesellschaft in Gründung und für die nicht rechtsfähige Gesellschaft.

Abschnitt 2: Urkunde und Satzung der Gesellschaft

Artikel 12: Die Gründungsurkunde
Original Text

1. Der Gründungsvertrag der Gesellschaft muss von allen Gründungsmitgliedern entweder einzeln oder durch Bevollmächtigte unterzeichnet werden, die alle Anteile an der Gesellschaft übernehmen müssen.

2. Der Gesellschaftsvertrag muss folgende Angaben enthalten:

a) Die Identität des oder der Gesellschafter.
b) Die Absicht, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung zu gründen.
c) Die von jedem Gesellschafter geleisteten Einlagen und die Nummerierung der gegen Bezahlung zugeteilten Anteile.
d) die Satzung der Gesellschaft
e) die genaue Art und Weise, in der die Verwaltung zunächst organisiert werden soll, wenn der Gesellschaftsvertrag verschiedene Alternativen vorsieht.
f) die Person(en), die anfänglich mit der Verwaltung und Vertretung der Gesellschaft betraut wird (werden).

3. Die Satzung kann alle von den Gesellschaftern für zweckmäßig erachteten Vereinbarungen und Bedingungen enthalten, sofern sie nicht im Widerspruch zum Gesetz stehen oder den Grundsätzen der Gesellschaft mit beschränkter Haftung zuwiderlaufen.

Artikel 13: Die Satzung
Original Text

Die Satzung muss mindestens folgende Angaben enthalten:

a) Die Firmenbezeichnung der Gesellschaft.
b) den Gesellschaftszweck unter Angabe der Tätigkeiten, die ihn umfassen.
c) den Stichtag des Geschäftsjahres.
d) den Sitz der Gesellschaft.
e) das Grundkapital, die Geschäftsanteile, in die es eingeteilt ist, ihren Nennwert und ihre fortlaufende Nummerierung.
f) Die Art und Weise, wie die Verwaltung der Gesellschaft nach den Bestimmungen dieses Gesetzes organisiert wird.

Artikel 14: Aufnahme der Geschäftstätigkeit und Dauer der Gesellschaft
Original Text

1. Sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes bestimmt ist, beginnt die Geschäftstätigkeit der Gesellschaft mit dem Tag der Ausfertigung des Gesellschaftsvertrags. Der Gesellschaftsvertrag darf keinen früheren Zeitpunkt als den Tag der Ausfertigung des Gesellschaftsvertrages festlegen, es sei denn, es handelt sich um eine Umwandlung.

2. Soweit im Gesellschaftsvertrag nichts anderes bestimmt ist, ist die Dauer der Gesellschaft unbestimmt.

Artikel 15: Einreichung der Gründungsurkunde zur Eintragung in das Handelsregister
Original Text

1. Der Gesellschaftsvertrag ist innerhalb von zwei Monaten nach seiner Ausfertigung zur Eintragung in das Handelsregister des Sitzes der Gesellschaft anzumelden.

2. Die Gründer und die Verwalter haften gesamtschuldnerisch für alle Schäden, die durch die Nichteinhaltung dieser Verpflichtung entstehen.

Abschnitt 3: Über die Nichtigkeit der Gesellschaft

Artikel 16: Gründe für die Nichtigkeit
Original Text

1. Nach der Eintragung der Gesellschaft kann ein Nichtigkeitsverfahren nur aus folgenden Gründen eingeleitet werden:

a) Wegen Unfähigkeit aller Gründungsgesellschafter.
b) Wegen Fehlens des wirksamen Willens von mindestens zwei Gründungsgesellschaftern im Falle einer Mehrzahl von Gründungsgesellschaftern oder des Gründungsgesellschafters im Falle eines Einzelunternehmens im Gründungsakt.
c) Wenn der Gegenstand des Unternehmens rechtswidrig ist oder gegen die öffentliche Ordnung verstößt.
d) Wenn das Stammkapital nicht vollständig eingezahlt wurde.
e) Wenn in der Gründungsurkunde oder im Gesellschaftsvertrag die Firma der Gesellschaft, die Einlagen der Gesellschafter, die Höhe des Kapitals oder der Gegenstand des Unternehmens nicht angegeben sind.

2. Abgesehen von den im vorstehenden Absatz genannten Fällen kann eine eingetragene Gesellschaft weder für nicht existent noch für nichtig erklärt werden, noch kann sie für aufgelöst oder nichtig erklärt werden.

Artikel 17: Wirkungen der Erklärung der Nichtigkeit
Original Text

1. Mit dem Urteil, durch das die Nichtigkeit der Gesellschaft festgestellt wird, wird ihre Liquidation eingeleitet, an die sich das in diesem Gesetz für den Fall der Auflösung vorgesehene Verfahren anschließt.

2. Die Nichtigkeit berührt weder die Gültigkeit der Verbindlichkeiten oder Kredite der Gesellschaft gegenüber Dritten noch die von diesen gegenüber der Gesellschaft eingegangenen Verpflichtungen, die alle der Liquidationsregelung unterliegen.

3. Die Gesellschafter sind verpflichtet, den gezeichneten, aber nicht voll eingezahlten Teil des Gesellschaftskapitals einzuzahlen, wenn der in Artikel 16.1.d) dieses Gesetzes genannte Fall eintritt.

Kapitel III: Sozialbeiträge

Abschnitt 1: Über die Unternehmensbeiträge

Artikel 18: Zweck und Titel des Beitrags
Original Text

1. Gegenstand einer Einlage können nur wirtschaftlich bewertbare Vermögenswerte oder Vermögensrechte sein. In keinem Fall können Arbeiten oder Dienstleistungen Gegenstand einer Einbringung sein.

2. Jede Einbringung gilt als Einbringung im Wege des Eigentums, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist.

Artikel 19: Geldbeiträge
Original Text

1. Die Geldbeiträge müssen in Landeswährung festgelegt werden. Handelt es sich um einen Beitrag in ausländischer Währung, so wird sein Gegenwert in Peseten nach Maßgabe des Gesetzes festgelegt.

2. Bevor der Notar den Gründungsvertrag oder die Kapitalerhöhung genehmigt, muss die tatsächliche Leistung der Geldeinlagen durch eine Bescheinigung über die Einzahlung der entsprechenden Beträge auf den Namen der Gesellschaft bei einem Kreditinstitut, die der Notar in den Vertrag aufnimmt, oder durch ihre Aushändigung zur Beurkundung im Namen der Gesellschaft nachgewiesen werden.

Die Bescheinigung hat eine Gültigkeitsdauer von zwei Monaten ab ihrem Datum. Solange die Gültigkeitsdauer nicht verstrichen ist, erfordert die Löschung der Einlage durch denjenigen, der sie errichtet hat, die vorherige Rückgabe der Bescheinigung an das ausstellende Kreditinstitut.

Artikel 20: Nichtmonetäre Beiträge
Original Text

1. In der Gründungsurkunde oder in der Urkunde über die Durchführung der Kapitalerhöhung werden die Sacheinlagen mit ihren etwaigen Eintragungsdaten, dem ihnen zugewiesenen Wert in Peseten und der Nummerierung der als Gegenleistung zugeteilten Geschäftsanteile beschrieben.

2. Auf die Sacheinlagen finden die Bestimmungen des Artikels 39 des Gesetzes über Aktiengesellschaften Anwendung.

Artikel 21: Verantwortung für die tatsächliche Durchführung und Bewertung der nichtmonetären Beiträge
Original Text

1. Die Gründer, die Personen, die zum Zeitpunkt des Beschlusses über die Kapitalerhöhung die Eigenschaft eines Gesellschafters haben, und diejenigen, die eine eingezahlte Beteiligung durch Sacheinlagen erwerben, haften der Gesellschaft und den Gesellschaftsgläubigern gegenüber gesamtschuldnerisch für den tatsächlichen Wert dieser Einlagen und für den Wert, der ihnen in der Urkunde beigemessen wird. Die Geschäftsführer haften ferner gesamtschuldnerisch für die Differenz zwischen der gemäß Artikel 74 Absatz 3 dieses Gesetzes vorgenommenen Bewertung und dem tatsächlichen Wert der Sacheinlagen.

Ist die Einlage als Gegenleistung für eine Kapitalerhöhung geleistet worden, so sind die Gesellschafter, die ihren Widerspruch gegen den Kapitalerhöhungsbeschluß oder gegen den Wert der Einlage zu Protokoll gegeben haben, von dieser Verpflichtung befreit.

2. Die Haftungsklage wird von den Direktoren oder Liquidatoren der Gesellschaft erhoben. Ein vorheriger Beschluss der Gesellschaft ist für die Klageerhebung nicht erforderlich.

3. Die Haftungsklage kann auch von jedem Gesellschafter erhoben werden, der gegen den Beschluss gestimmt hat, sofern er mindestens fünf Prozent des Stammkapitals vertritt, sowie von jedem Gläubiger im Falle der Zahlungsunfähigkeit der Gesellschaft.

4. Die Haftung gegenüber der Gesellschaft und den in diesem Artikel genannten Gläubigern der Gesellschaft verjährt in fünf Jahren von dem Zeitpunkt an, in dem die Einlage geleistet worden ist.

5. Gesellschafter, deren Sacheinlagen nach den Vorschriften des Gesetzes über Aktiengesellschaften bewertet werden, sind von der gesamtschuldnerischen Haftung ausgeschlossen.

Abschnitt 2: Über die Nebendienstleistungen

Artikel 22: Rechtlicher Status
Original Text

1. In der Satzung kann festgelegt werden, dass Nebenleistungen, die keine Kapitaleinlagen darstellen, für alle oder einen Teil der Gesellschafter verpflichtend sind, wobei ihr genauer und spezifischer Inhalt sowie die Frage, ob sie unentgeltlich oder gegen Entgelt zu erbringen sind, anzugeben sind.

2. Der Gesellschaftsvertrag kann die Verpflichtung zur Erbringung von Nebenleistungen an das Eigentum an einem oder mehreren bestimmten Geschäftsanteilen knüpfen.

Artikel 23: Kostenpflichtige Zusatzleistungen
Original Text

Werden Nebenleistungen vergütet, so bestimmt die Satzung die Vergütung, die den Gesellschaftern, die sie erbringen, zu zahlen ist. Die Höhe der Vergütung darf in keinem Fall den Wert übersteigen, der der Erbringung der Nebenleistungen entspricht.

Artikel 24: Übertragung von Geschäftsanteilen mit Nebenleistungen
Original Text

1. Die freiwillige Übertragung von Gesellschaftsanteilen eines persönlich zur Erbringung von Nebenleistungen verpflichteten Gesellschafters durch Rechtsgeschäft unter Lebenden sowie die Übertragung derjenigen Gesellschaftsanteile, die mit der vorgenannten Verpflichtung verbunden sind, bedürfen der Genehmigung der Gesellschaft.

2. Die Ermächtigung wird, soweit die Satzung nichts anderes vorsieht, von der Hauptversammlung erteilt.

Artikel 25: Modifizierung der Verpflichtung zur Erbringung von Nebendienstleistungen
Original Text

1. Die Begründung, Änderung und vorzeitige Beendigung der Verpflichtung zur Erbringung von Nebendienstleistungen muss mit den für die Änderung der Satzung festgelegten Anforderungen übereinstimmen und bedarf außerdem der individuellen Zustimmung der Verpflichteten.

2. Die Nichterfüllung der Nebenleistungspflicht aus unfreiwilligen Gründen führt nicht zum Verlust der Mitgliedschaft, soweit die Satzung nichts anderes vorsieht.

Kapitel IV: Die Regelung der Geschäftsanteile

Abschnitt 1: Allgemeine Bestimmungen

Artikel 26: Dokumentation der Übertragungen
Original Text

1. Die Übertragung von Gesellschaftsanteilen sowie die Begründung eines dinglichen Pfandrechts an diesen Anteilen ist in einer öffentlichen Urkunde zu beurkunden.

Die Bestellung anderer als der im vorstehenden Absatz genannten dinglichen Rechte an den Gesellschaftsanteilen wird in einer öffentlichen Urkunde beurkundet.

2. Der Erwerber der Geschäftsanteile kann die Rechte eines Gesellschafters gegen die Gesellschaft geltend machen, sobald diese von der Übertragung oder der Entstehung der Belastung Kenntnis erlangt.

Artikel 27: Gesellschafterverzeichnis
Original Text

1. Die Gesellschaft führt ein Gesellschafterverzeichnis, in das das ursprüngliche Eigentum an den Gesellschaftsanteilen und deren freiwillige oder zwangsweise Übertragung sowie die Begründung dinglicher Rechte und sonstiger Belastungen eingetragen werden. Jede Eintragung muß die Identität und die Anschrift des Inhabers des Geschäftsanteils oder des an ihm bestehenden Rechts oder der an ihm bestehenden Belastung enthalten.

2. Die Gesellschaft darf den Inhalt des Verzeichnisses nur berichtigen, wenn die Beteiligten der Berichtigung nicht innerhalb einer Frist von einem Monat nach der zuverlässigen Mitteilung der Absicht, die Berichtigung vorzunehmen, widersprochen haben.

3. Jeder Gesellschafter kann Einsicht in das Gesellschafterregister nehmen, das vom Verwaltungsorgan geführt wird.

4. Die Gesellschafter und die Inhaber von dinglichen Rechten oder Pfandrechten an Gesellschaftsanteilen sind berechtigt, eine Bescheinigung über die auf ihren Namen eingetragenen Anteile, Rechte oder Pfandrechte zu verlangen.

5. Die Angaben zur Person des Gesellschafters können auf seinen Antrag hin geändert werden, haben aber in der Zwischenzeit keine Wirkung gegenüber der Gesellschaft.

Artikel 28: Unübertragbarkeit der Gesellschaftsanteile vor der Eintragung
Original Text

Die Gesellschaftsanteile können erst nach Eintragung der Gesellschaft bzw. des Kapitalerhöhungsbeschlusses in das Handelsregister übertragen werden.

Abschnitt 2: Regeln für die Übertragung von Gesellschaftsanteilen

Artikel 29: Regelung der freiwilligen Übertragung unter Lebenden
Original Text

1. Sofern die Satzung nichts anderes vorsieht, ist die freiwillige Übertragung von Gesellschaftsanteilen unter Lebenden zwischen Gesellschaftern unentgeltlich; dies gilt auch für die Übertragung zugunsten des Ehegatten, der Verwandten in aufsteigender oder absteigender Linie des Gesellschafters oder zugunsten von Gesellschaften, die demselben Konzern wie die übertragende Gesellschaft angehören. In allen anderen Fällen unterliegt die Übertragung den in der Satzung festgelegten Regeln und Beschränkungen und in Ermangelung dessen den in diesem Gesetz festgelegten.

2. In Ermangelung einer Regelung in der Satzung gelten für die freiwillige Übertragung von Gesellschaftsanteilen durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden die folgenden Regeln:

a) Der Gesellschafter, der seinen Anteil oder seine Anteile übertragen will, muss dies den Geschäftsführern schriftlich mitteilen und dabei die Zahl und die Merkmale der Anteile, die er übertragen will, die Identität des Erwerbers sowie den Preis und die sonstigen Bedingungen der Übertragung angeben.
b) Die Übertragung bedarf der Zustimmung der Gesellschaft, die durch einen Beschluss der Hauptversammlung nach Aufnahme der Angelegenheit in die Tagesordnung mit der vom Gesetz vorgesehenen einfachen Mehrheit erteilt wird.
c) Die Gesellschaft kann die Zustimmung nur verweigern, wenn sie dem Einbringenden über einen Notar die Identität eines oder mehrerer Gesellschafter oder Dritter, die alle Anteile erwerben, mitteilt. Eine Mitteilung an den Veräußerer ist nicht erforderlich, wenn der Veräußerer an der Hauptversammlung, in der die Beschlüsse gefasst wurden, teilgenommen hat. Die an der Hauptversammlung teilnehmenden Gesellschafter werden bei dem Erwerb bevorzugt. Sind mehrere Gesellschafter anwesend, die am Erwerb interessiert sind, so werden die Aktien unter allen im Verhältnis ihrer Anteile am Grundkapital verteilt.
Ist es nicht möglich, die Identität eines oder mehrerer Gesellschafter oder Dritter, die alle Aktien erwerben, mitzuteilen, so kann die Hauptversammlung beschließen, dass die Gesellschaft selbst die Geschäftsanteile erwirbt, die kein von der Hauptversammlung akzeptierter Gesellschafter oder Dritter gemäß den Bestimmungen von Artikel 40 erwerben möchte.
d) Der Preis der Gesellschaftsanteile, die Form der Zahlung und die sonstigen Bedingungen des Geschäfts sind diejenigen, die der übertragende Gesellschafter vereinbart und der Gesellschaft mitgeteilt hat. Wird die Zahlung des gesamten oder eines Teils des Preises im Übertragungsplan gestundet, so ist Voraussetzung für den Erwerb der Aktien, dass ein Kreditinstitut die Zahlung des gestundeten Preises garantiert.
Erfolgt die beabsichtigte Übertragung gegen eine andere Gegenleistung als durch Kauf oder unentgeltlich, so ist der Erwerbspreis der von den Parteien einvernehmlich festgesetzte Preis oder in Ermangelung dessen der gemeine Wert der Gesellschaftsanteile an dem Tag, an dem die Gesellschaft von der Übertragungsabsicht unterrichtet wird. Als angemessener Wert gilt derjenige, der von einem Wirtschaftsprüfer, der nicht der Wirtschaftsprüfer der Gesellschaft ist, ermittelt wird, der zu diesem Zweck von den Geschäftsführern der Gesellschaft bestellt wird.
Im Falle einer Einbringung in eine Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft auf Aktien gilt als tatsächlicher Wert der Gesellschaftsanteile derjenige, der sich aus dem Gutachten des vom Handelsregisterbeamten bestellten unabhängigen Sachverständigen ergibt.
e) Die öffentliche Übertragungsurkunde muss innerhalb eines Monats nach der Mitteilung der Gesellschaft über die Identität des oder der Erwerber ausgefertigt werden.
f) Der Gesellschafter kann die Gesellschaftsanteile zu den der Gesellschaft mitgeteilten Bedingungen übertragen, wenn drei Monate vergangen sind, seit er der Gesellschaft seine Übertragungsabsicht mitgeteilt hat, ohne dass die Gesellschaft ihm die Identität des oder der Erwerber mitgeteilt hat.

Artikel 30: Verbotene Satzungsklauseln
Original Text

1. Satzungsklauseln, die die freiwillige Übertragung von Gesellschaftsanteilen unter Lebenden praktisch unentgeltlich machen, sind unwirksam.

2. Satzungsklauseln, die einen Gesellschafter, der alle oder einen Teil seiner Gesellschaftsanteile anbietet, verpflichten, eine andere Anzahl von Anteilen als die angebotenen zu übertragen, sind nichtig.

3. Klauseln, die die freiwillige Übertragung von Gesellschaftsanteilen unter Lebenden verbieten, sind nur dann gültig, wenn die Satzung das Recht des Gesellschafters auf jederzeitigen Austritt aus der Gesellschaft anerkennt. Die Aufnahme solcher Klauseln in den Gesellschaftsvertrag bedarf der Zustimmung aller Gesellschafter.

4. Ungeachtet der Bestimmungen des vorstehenden Absatzes kann die Satzung die freiwillige Übertragung von Gesellschaftsanteilen unter Lebenden oder die Ausübung des Rücktrittsrechts während eines Zeitraums von höchstens fünf Jahren nach der Gründung der Gesellschaft oder, wenn es sich um Anteile aus einer Kapitalerhöhung handelt, nach der Ausfertigung der öffentlichen Urkunde über deren Durchführung verhindern.

Artikel 31: Regelung der Zwangsübertragung
Original Text

1. Die Beschlagnahme von Gesellschaftsanteilen in einem Beschlagnahmeverfahren wird der Gesellschaft unverzüglich von dem Richter oder der Verwaltungsbehörde, der/die die Beschlagnahme verfügt hat, unter Angabe der Identität der beschlagnahmenden Partei und der beschlagnahmten Anteile mitgeteilt. Die Gesellschaft trägt die Beschlagnahme in das Gesellschafterverzeichnis ein und übermittelt allen Gesellschaftern unverzüglich eine Abschrift der erhaltenen Mitteilung.

2. Nach der Versteigerung oder im Falle einer anderen gesetzlich vorgesehenen Form der Zwangsvollstreckung zu einem Zeitpunkt vor der Zuteilung werden die Genehmigung der Versteigerung und die Zuteilung der beschlagnahmten Gesellschaftsanteile ausgesetzt. Der Richter oder die Verwaltungsbehörde übermittelt der Gesellschaft eine wörtliche Niederschrift des Versteigerungsprotokolls oder der Zuteilungsvereinbarung und gegebenenfalls der vom Gläubiger beantragten Zuteilung. Die Gesellschaft übermittelt allen Gesellschaftern innerhalb von fünf Tagen nach Erhalt des Protokolls eine Abschrift davon.

3. Die Versteigerung oder die Zuteilung an den Gläubiger wird einen Monat nach Eingang der im vorstehenden Absatz genannten Erklärung bei der Gesellschaft endgültig. Solange sie nicht rechtskräftig sind, können die Gesellschafter und andernfalls, und nur für den Fall, dass der Gesellschaftsvertrag zu ihren Gunsten ein Recht auf bevorrechtigten Erwerb vorsieht, die Gesellschaft anstelle des Versteigerers oder gegebenenfalls des Gläubigers in Anspruch genommen werden, indem sie alle Versteigerungsbedingungen ausdrücklich anerkennen und den vollen Versteigerungsbetrag oder gegebenenfalls den Betrag der Zuteilung an den Gläubiger sowie alle entstandenen Kosten hinterlegen. Wird der Forderungsübergang von mehreren Gesellschaftern ausgeübt, so werden die Anteile unter allen Gesellschaftern im Verhältnis ihrer jeweiligen Anteile verteilt.

Artikel 32: Regelung der Übertragung von Todes wegen
Original Text

1. Der Erwerb eines Geschäftsanteils durch Erbschaft verleiht dem Erben oder Vermächtnisnehmer die Eigenschaft eines Gesellschafters.

2. Unbeschadet der Bestimmungen des vorstehenden Absatzes kann die Satzung zugunsten der überlebenden Gesellschafter und in Ermangelung dessen zugunsten der Gesellschaft ein Recht auf Erwerb der Gesellschaftsanteile des verstorbenen Gesellschafters begründen, die mit dem angemessenen Wert bewertet werden, den sie am Tag des Todes des Gesellschafters hatten, wobei der Preis in bar zu zahlen ist. Für die Bewertung gelten die Bestimmungen des Artikels 100, und das Erwerbsrecht ist innerhalb einer Frist von höchstens drei Monaten nach der Anzeige des Erbschaftserwerbs an die Gesellschaft auszuüben.

Artikel 33: Allgemeine Regelung für die Übertragung
Original Text

Für die Übertragung von Gesellschaftsanteilen gilt die Regelung, die an dem Tag gilt, an dem der Anteilseigner der Gesellschaft seine Übertragungsabsicht mitgeteilt hat, bzw. an dem Tag, an dem der Anteilseigner verstorben ist, oder an dem Tag, an dem ein Gerichts- oder Verwaltungsurteil ergangen ist.

Artikel 34: Unwirksamkeit von gesetzes- oder satzungswidrigen Übertragungen
Original Text

Übertragungen von Gesellschaftsanteilen, die nicht den gesetzlichen Bestimmungen oder gegebenenfalls den Bestimmungen der Satzung entsprechen, sind gegenüber der Gesellschaft unwirksam.

Abschnitt 3: Dingliche Rechte an Anteilen von Gesellschaftern

Artikel 35: Gemeinsames Eigentum an Geschäftsanteilen
Original Text

Bei Miteigentum an einer oder mehreren Geschäftsanteilen bestimmen die Miteigentümer eine einzige Person für die Ausübung der Rechte des Anteilseigners und haften der Gesellschaft gegenüber gesamtschuldnerisch für alle Verpflichtungen, die sich aus diesem Umstand ergeben. Das Gleiche gilt für andere Fälle des Miteigentums an Rechten an Geschäftsanteilen.

Artikel 36: Nießbrauch an Gesellschaftsanteilen
Original Text

1. Bei einem Nießbrauch an Gesellschaftsanteilen ist der bloße Eigentümer der Gesellschafter, jedoch hat der Nießbraucher in jedem Fall Anspruch auf die von der Gesellschaft während des Nießbrauchs vereinbarten Dividenden. Soweit die Satzung nichts anderes vorsieht, steht die Ausübung der übrigen Rechte des Gesellschafters dem bloßen Eigentümer zu.

2. Das Verhältnis zwischen dem Nießbraucher und dem bloßen Eigentümer richtet sich nach den Bestimmungen der Nießbrauchsurkunde und, in Ermangelung einer solchen, nach den Bestimmungen des anwendbaren Zivilrechts.

3. Sofern der konstitutive Titel des Nießbrauchs nichts anderes vorsieht, gelten für die Auflösung des Nießbrauchs und die Ausübung des Rechts auf Übernahme neuer Anteile die Bestimmungen der Artikel 68 und 70 des Aktiengesetzes. Im letzteren Fall sind die vom bloßen Eigentümer an den Nießbraucher zu zahlenden Beträge in bar zu entrichten.

Artikel 37: Verpfändung von Gesellschaftsanteilen
Original Text

Sofern in der Satzung nichts anderes bestimmt ist, ist im Falle der Verpfändung von Gesellschaftsanteilen der Eigentümer der Anteile berechtigt, die Rechte des Gesellschafters auszuüben.

Bei der Vollstreckung des Pfandes gelten die in Artikel 31 dieses Gesetzes für den Fall der Zwangsübertragung festgelegten Regeln.

Artikel 38: Pfändung von Gesellschaftsanteilen
Original Text

Bei der Pfändung von Gesellschaftsanteilen sind die Bestimmungen des vorangehenden Artikels zu beachten, sofern sie mit der besonderen Pfändungsregelung vereinbar sind.

Abschnitt 4: Erwerb der Gesellschaftsanteile selbst

Artikel 39: Originärer Erwerb
Original Text

1. Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung darf in keinem Fall ihre eigenen Gesellschaftsanteile oder die von ihrer Muttergesellschaft ausgegebenen Anteile oder Beteiligungen übernehmen.

2. Wurde die Übernahme durch einen Vermittler durchgeführt, so haften die Gründer und gegebenenfalls die Geschäftsführer gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung der übernommenen Gesellschaftsanteile.

3. In den im vorstehenden Absatz genannten Fällen sind diejenigen, die nachweisen, dass sie kein Verschulden trifft, von der Haftung befreit.

Artikel 40: Derivativer Erwerb
Original Text

1. Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung kann eigene Beteiligungen oder Gesellschaftsanteile oder Beteiligungen ihrer herrschenden Gesellschaft nur in folgenden Fällen erwerben:

a) Wenn sie Teil eines allgemein erworbenen Vermögens sind oder unentgeltlich oder aufgrund eines gerichtlichen Urteils zur Befriedigung einer Forderung der Gesellschaft gegen ihren Inhaber erworben werden.
b) Wenn die eigenen Beteiligungen in Ausführung eines Kapitalherabsetzungsbeschlusses der Hauptversammlung erworben werden.
c) Wenn die eigenen Beteiligungen in dem in Artikel 31 Absatz 3 dieses Gesetzes vorgesehenen Fall erworben werden.
d) wenn der Erwerb von der Hauptversammlung genehmigt worden ist, aus dem Gewinn oder aus frei verteilbaren Rücklagen erfolgt und dem Zweck dient:

Erwerb der Gesellschaftsanteile eines aus der Gesellschaft ausgeschiedenen oder ausgeschlossenen Gesellschafters;
Erwerb der Gesellschaftsanteile aufgrund der Anwendung einer Klausel, die deren Übertragung beschränkt;
Erwerb der „mortis causa“ übertragenen Aktien.

2. Die von der Gesellschaft erworbenen eigenen Anteile müssen innerhalb von drei Jahren nach Maßgabe der gesetzlichen und satzungsmäßigen Bestimmungen über die Übertragung zurückgenommen oder veräußert werden. Die Veräußerung darf nicht zu einem Preis erfolgen, der unter dem nach Artikel 100 ermittelten angemessenen Wert der Anteile liegt. Führt der Erwerb nicht zu einer Rückzahlung von Einlagen an die Anteilseigner, so muss die Gesellschaft eine Rücklage in Höhe des Nennwerts der zurückgenommenen Anteile bilden, über die erst fünf Jahre nach der Bekanntmachung der Herabsetzung im „Amtsblatt des Handelsregisters“ verfügt werden kann, es sei denn, dass alle Schulden der Gesellschaft, die vor dem Zeitpunkt entstanden sind, zu dem die Herabsetzung gegenüber Dritten vollstreckbar wird, vor Ablauf dieser Frist beglichen worden sind.

3. Die Beteiligungen oder Gesellschaftsanteile der herrschenden Gesellschaft müssen innerhalb einer Frist von höchstens einem Jahr nach ihrem Erwerb veräußert werden. Bis zu ihrer Veräußerung gelten die Bestimmungen des Artikels 79 des Gesetzes über Aktiengesellschaften.

4. Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung darf ihre eigenen Geschäftsanteile oder die von einer Gesellschaft der Gruppe, der sie angehört, ausgegebenen Geschäftsanteile oder Beteiligungen nicht als Pfand oder in anderer Form als Sicherheit annehmen.

5. Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung darf keine Vorschüsse, Kredite oder Darlehen gewähren, eine Bürgschaft übernehmen oder finanzielle Unterstützung für den Erwerb ihrer eigenen Anteile oder von Anteilen oder Geschäftsanteilen gewähren, die von einem Unternehmen der Gruppe, zu der sie gehört, ausgegeben wurden.

Artikel 40 bis: Regelung für die eigenen Gesellschaftsanteile
Original Text

Solange sie sich im Besitz der erwerbenden Gesellschaft befinden, gelten für die Beteiligungen der Gesellschaft oder des herrschenden Unternehmens folgende Regeln:

a) Alle Rechte aus den Beteiligungen der Gesellschaft oder des herrschenden Unternehmens ruhen.
b) Im Nettovermögen der Bilanz wird eine Rücklage in Höhe des auf der Aktivseite berechneten Betrags der erworbenen Beteiligungen gebildet, die bis zur Veräußerung der Beteiligungen beibehalten werden muss.

Artikel 40 ter: Folgen der Zuwiderhandlung
Original Text

Der Erwerb von Gesellschaftsanteilen der Muttergesellschaft oder von eigenen Anteilen unter Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Abschnitts ist nichtig.

Werden die Gesellschaftsanteile nicht innerhalb der vorgenannten Frist veräußert, so beschließt die Gesellschaft unverzüglich die Einziehung der Anteile und die Herabsetzung des Kapitals. Ergreift die Gesellschaft diese Maßnahmen nicht, so kann jeder Betroffene verlangen, dass sie von der Justizbehörde ergriffen werden. Die Direktoren der erwerbenden Gesellschaft sind verpflichtet, den Erlass dieser Maßnahmen bei Gericht zu beantragen, wenn - aus welchen Gründen auch immer - die entsprechende Vereinbarung über die Einziehung und die Kapitalherabsetzung nicht zustande kommt.

Artikel 41: Wechselseitige Beteiligungen
Original Text

Auf die wechselseitigen Beteiligungen finden die Bestimmungen der Artikel 82 bis 88 des Aktiengesetzes Anwendung.

Artikel 42: Sanktionen
Original Text

1. Ein Verstoß gegen eines der in diesem Abschnitt festgelegten Verbote wird mit einer Geldbuße geahndet, die den Geschäftsführern der zuwiderhandelnden Gesellschaft nach Prüfung des Verfahrens vom Ministerium für Wirtschaft und Finanzen nach Anhörung der Beteiligten und gemäß den Verordnungen über das Verfahren zur Ausübung der Sanktionsbefugnis auferlegt wird, und zwar bis zur Höhe des Nennwerts der von der Gesellschaft gezeichneten, erworbenen oder als Garantie übernommenen oder von einem Dritten mit finanzieller Unterstützung der Gesellschaft erworbenen Beteiligungen oder Gesellschaftsanteile.

2. Die Nichteinhaltung der in den vorstehenden Artikeln vorgesehenen Rücknahme- oder Veräußerungspflicht wird als gesonderte Straftat betrachtet.

3. Die in diesem Artikel genannten Straftaten verjähren innerhalb von drei Jahren.

Abschnitt 5: Über stimmrechtlose Beteiligungen

Artikel 42 bis: Regelung für stimmrechtslose Gesellschaftsanteile
Original Text

Gesellschaften mit beschränkter Haftung können Geschäftsanteile ohne Stimmrecht für einen Nennbetrag schaffen, der die Hälfte des Stammkapitals nicht überschreitet. Für stimmrechtslose Gesellschaftsanteile gelten, soweit anwendbar, die Bestimmungen der Artikel 90 bis 92 des Gesetzes über Aktiengesellschaften für stimmrechtslose Gesellschaftsanteile.

Diese Geschäftsanteile unterliegen den statutarischen oder ergänzenden gesetzlichen Bestimmungen über die Übertragung und das Bezugsrecht.

Kapitel 5: Die Gesellschaftsorgane

Abschnitt 1: Die Generalversammlung

Artikel 43:
Original Text

Artikel 74: Erfordernisse für die Erhöhung
Original Text

1. Soll die Erhöhung durch Erhöhung des Nennwerts der Gesellschaftsanteile erfolgen, so ist die Zustimmung aller Aktionäre erforderlich, es sei denn, daß die Erhöhung vollständig aus den Rücklagen oder dem Gewinn der Gesellschaft erfolgt.

2. Erfolgt die Erhöhung durch Verrechnung von Forderungen, so müssen die Forderungen vollwertig und fällig sein. Bei der Einberufung der Hauptversammlung wird den Gesellschaftern am Sitz der Gesellschaft ein Bericht des Verwaltungsorgans über die Art und die Merkmale der betreffenden Forderungen, die Identität der Einzahler, die Zahl der zu schaffenden Gesellschaftsanteile und den Betrag der Kapitalerhöhung zur Verfügung gestellt, in dem ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass die Angaben über die Forderungen mit der Rechnungslegung der Gesellschaft übereinstimmen. Dieser Bericht wird in die öffentliche Urkunde aufgenommen, die die Durchführung der Kapitalerhöhung dokumentiert.

3. Besteht die Gegenleistung für die Erhöhung aus Sacheinlagen, so ist den Gesellschaftern bei der Einberufung der Hauptversammlung ein Bericht der Geschäftsleitung zur Verfügung zu stellen, in dem die vorgeschlagenen Einlagen, ihr Wert, die Personen, die sie leisten sollen, die Zahl der zu schaffenden Gesellschaftsanteile, der Betrag der Kapitalerhöhung und die Garantien, die für die Wirksamkeit der Erhöhung nach Maßgabe der Art der Vermögenswerte, aus denen die Einlage besteht, vorgesehen sind, im Einzelnen beschrieben werden.

4. Soll die Kapitalerhöhung aus den Rücklagen erfolgen, so können die verfügbaren Rücklagen, die Aufgelder für die Übernahme von Gesellschaftsanteilen und die gesamte gesetzliche Rücklage zu diesem Zweck verwendet werden. Als Grundlage für den Vorgang dient eine von der Hauptversammlung genehmigte Bilanz, die sich auf einen Zeitpunkt innerhalb der letzten sechs Monate vor dem Beschluss beziehen muss und in die öffentliche Erhöhungsurkunde aufzunehmen ist.

Artikel 134: Gründung der Gesellschaft
Original Text

1. Die neue Gesellschaft bedarf zu ihrer wirksamen Gründung einer öffentlichen Urkunde, die in das dem Sitz der Gesellschaft entsprechende Handelsregister eingetragen wird. Mit der Eintragung erlangt die neue Gesellschaft ihre Rechtspersönlichkeit.

2.Die für die Ausfertigung und Eintragung der Gründungsurkunde der neuen Gesellschaft erforderlichen Formalitäten können mit Hilfe elektronischer, computergestützter und telematischer Verfahren durchgeführt werden; in diesem Fall gelten die Bestimmungen dieses Artikels und die sonstigen anwendbaren Vorschriften, insbesondere die Vorschriften über die Verwendung solcher Verfahren durch Notare, Registerbeamte und öffentliche Verwaltungen. Was die telematische Übermittlung der genehmigten Abschrift der Gründungsurkunde der Gesellschaft an das Handelsregister betrifft, so darf dies nur durch den Notar gemäß den Bestimmungen der Gesetzgebung über den Einsatz elektronischer, computergestützter und telematischer Techniken für die vorbeugende Rechtssicherheit sowie gegebenenfalls an andere Register oder öffentliche Verwaltungen erfolgen, wenn dies erforderlich ist.

Die in diesem Artikel genannten Verweisungen und Zustellungen, die von Notaren und Handelsregisterführern vorgenommen werden, werden mit einer fortgeschrittenen elektronischen Signatur gemäß den Bestimmungen ihrer spezifischen Gesetzgebung versehen.

3. Ungeachtet der Bestimmungen des vorstehenden Absatzes können die Gründungsgesellschafter vor der Ausfertigung der Gründungsurkunde den Notar, der die Urkunde bewilligen soll, von den in diesem Artikel vorgesehenen Verpflichtungen befreien und einen Vertreter benennen, der die zur Gründung der Gesellschaft erforderlichen Formalitäten nach den allgemeinen Vorschriften vornimmt, oder sie können den Wunsch äußern, dies selbst zu tun. In diesem Fall muss der Notar die erste beglaubigte Abschrift in Papierform innerhalb einer Frist von höchstens 24 Stunden nach der Bevollmächtigung des Gründungsakts der Gesellschaft ausstellen.

4. Der Notar, der die Gründungsurkunde der Gesellschaft zu beurkunden hat, prüft gemäß dem Registerrecht, ob es keine frühere Firma gibt, die mit der der zu gründenden Gesellschaft identisch ist. Sobald diese Prüfung erfolgt ist, wird die Urkunde unverzüglich ausgefertigt.

5. Sobald die Urkunde genehmigt ist, sendet der Notar sie zusammen mit dem Einheitlichen Elektronischen Dokument unverzüglich an die zuständigen Steuerbehörden, um die Steueridentifikationsnummer der Gesellschaft zu erhalten, legt gegebenenfalls und gemäß den Bestimmungen der Steuergesetzgebung die Selbstveranlagung der Steuer auf die Urkunde vor und sendet die genehmigte Kopie zur Eintragung in das Handelsregister.

6. Unabhängig von der Form der Bearbeitung und unter der Voraussetzung, dass der im zweiten Abschnitt der zehnten Zusatzbestimmung genannte Gesellschaftsvertrag verwendet wird, muss der Handelsregisterbeamte den Gesellschaftsvertrag innerhalb einer Frist von höchstens 24 Stunden, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Einreichung oder bei behebbaren Mängeln ab dem Zeitpunkt der Vorlage der berichtigenden Unterlagen, klassifizieren und gegebenenfalls eintragen. Die Eintragung erfolgt in einer eigens zu diesem Zweck eingerichteten Abteilung.

7. Bewertet der Handelsregisterbeamte die vorgelegte Urkunde negativ, so unterrichtet er den Notar, der die Gründungsurkunde genehmigt hat, und gegebenenfalls den von den Gründungsgesellschaftern in der Urkunde zu diesem Zweck benannten Vertreter innerhalb von 24 Stunden nach Vorlage der Urkunde. Er unterrichtet auch die zuständigen Steuerbehörden.

8. Lässt die Art des festgestellten Mangels nach den notariellen Rechtsvorschriften eine Behebung von Amts wegen durch den Notar zu und ist der Notar mit der Beurteilung einverstanden, so behebt er den Mangel innerhalb einer Frist von höchstens 24 Stunden, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Mitteilung der Beurteilung durch den Handelsregisterbeamten, und unterrichtet die Gründungsaktionäre oder ihre Vertreter von der Behebung des Mangels.

9. Unmittelbar nach der Eintragung teilt der Handelsregisterbeamte dem bevollmächtigten Notar die Eintragungsdaten mit, die in der Originalurkunde und in den von ihm ausgestellten Kopien zu vermerken sind, und übermittelt ihm den entsprechenden Teil des einheitlichen elektronischen Dokuments, in den die Eintragungsdaten der Gesellschaft aufgenommen wurden.

10. Der Notar muss die autorisierte Papierkopie der Gründungsurkunde der Gesellschaft innerhalb einer Frist von höchstens 24 Stunden, gerechnet ab der Mitteilung der Registrierungsdaten durch den Handelsregisterbeamten, ausstellen. Darin sind die Steueridentifikationsnummer der Gesellschaft und die Weiterleitung der Kopie der Gründungsurkunde und des einheitlichen elektronischen Dokuments an die zuständigen Steuerbehörden zu vermerken, damit diese den Gründungsaktionären die endgültige Steueridentifikationsnummer der Gesellschaft mitteilen können. Ebenso übermittelt sie auf Antrag der Gründungsaktionäre die für die Erfüllung der Sozialversicherungspflichten erforderlichen Unterlagen nach Maßgabe der jeweiligen Rechtsvorschriften.

11. Nach der Eintragung der Gesellschaft übermittelt der Handelsregisterführer dem Zentralen Handelsregister die Daten über die Rechtsgeschäfte der Gesellschaft in der Form und innerhalb der Fristen, die in den Vorschriften festgelegt sind. Auf Verlangen der Gründungsaktionäre oder ihrer Vertreter nimmt er auch alle anderen erforderlichen Mitteilungen vor.

SPANIEN BLOG
Von eurem freien Reporter Uwe Pöpping

Mitglied bei United States Press Agency (USPA) 41046

Gesetz 2/1995 vom 23. März 1995 über Gesellschaften mit beschränkter Haftung

SPANIEN BLOG Von eurem freien Reporter Uwe Pöpping

Mitglied bei United States Press Agency (USPA) 41046

Gesetz 2/1995 vom 23. März 1995 über Gesellschaften mit beschränkter Haftung

SPANIEN BLOG
Von eurem freien Reporter Uwe Pöpping